SALAUSAVAIN
- No? - Lähetän koodin.
Perille tuli. Kiitos.
VOIMALAITOS: TOIMITETTU
- Entäpä palkkioni? - Toimitetaan.
SALASANA HYVÄKSYTTY
Lähetetty. Teidän pitäisi saada se.
- Saimme, kiitos. - Onko tämä varmasti laillista?
Testaamme turvajärjestelmiämme. Kaikki on hyvin.
Äänesi on seksikäs. Voinko olla jotenkin muuten sinulle avuksi?
Täällä on joku säälittävä tapaus.
RAHOITUSLAITOKSET: TOIMITETTU
Olemme valmiit.
Arvaa kuka ansaitsi äsken 50 tonnia?
- Mitä teit koneelleni? - Ole hiljaa! En koskenut siihen.
Tämä ei ole hauskaa. Älä ikinä koske tietokoneeseeni!
HALLITUS: TOIMINTAKYVYTÖN
FBI - KYBERTURVALLISUUDEN OSASTO WASHINGTON D.C.
Tekstityksen versionumero: 1.7 Päiväys: 30.08.2008
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Cromwell, Lepa, aleksi312, reaper3567, Dille, Chip, Arse, BarFly83, gfx, -
Otukka, zippi, kilpikonna, Kenguru, Platypus, Baarimikko ja jasa
Oikoluku: jasa
Diagnostiikka ei havainnut vahinkoja, mutta kyseessä oli kuitenkin tietomurto.
- Tunkeuduttiinko järjestelmäämme? - Se ei ollut palvelunestohyökkäys.
Tunkeutuja tuli sisälle saakka.
Avatkaa krakkereiden tiedot. Haluan jokaisen tähän kykenevän hakkerin kuulusteltavaksi.
Listalla on lähes tuhat nimeä. Lomaviikonlopun vuoksi meillä on miehistövajausta.
Tätä ei pitänyt koskaan voida tapahtua. Joten hoitakaa homma!
- Nyt on yö. Heitähän on ympäri maata. - Pyytäkää paikalliset viranomaiset apuun.
Haluan tietää, kuka luulee voivansa pelleillä kanssamme.
- Sanoin ei. - Lucy, saat minut sekaisin.
- Ulos autosta! - Mitä?
- Älä koske! Mitä oikein teet? - Ei tarkoittaa ei, pölvästi.
- John! Lopeta! - Älä sano noin. Vihaan sitä.
- Tunnetko tämän tyypin? - Ole hiljaa! Pidä nyt se suusi kiinni.
- Isä! Lopeta heti paikalla! - Isä? Sinähän sanoit isäsi kuolleen.
Mitä? Sanoitko tälle ääliölle, että olen kuollut?
- Sanoitko sinä todellakin niin? - Ehkä liioittelin hieman.
Ja mikä tämä tyyppi on? Poikaystäväsikö?
- Ei. - Kyllä.
En tiedä. Olen pahoillani. Katsotaan nyt...
- Mitä sinä täällä teet? - Et vastaa puhelimeen etkä soittopyyntöihin.
- Koska en puhu kanssasi. - Mistä tällä kertaa kiikastaa, Lucy?
Mistäkö? Haluatko listan? Vakoilet ja seuraat minua, -
- revit poikaystäväni ulos autosta... - Vakoilen... Hänhän ei ollut poikaystäväsi!
- Ei olekaan! - Sanoit juuri, että olen.
- Voi luoja... - Pää kiinni.
Olet täysi paskiainen.
Hyvä on. Olen pahoillani, että kiskoin ei-poikaystäväsi ulos autosta.
- Lucy-kulta, hyppää kyytiin, lähdetään. - Ei.
- Mitäpä, jos kumpikin lähtisitte? - Lucy, puhu kanssani hetki.
- Olen väsynyt, menen sänkyyn. Yksin. - Totta helvetissä menet sinne yksin.
Lucy-kulta, odota vähän. Haluan vain puhua kanssasi. Odota.
Isä, kun haluan puhua sinulle... Jos haluan puhua sinulle, -
- niin soitan. - Lucy, odota. Lucy!
- Lucy McClaine! - Sukunimi ei ole McClaine. Se on Gennero.
Naiset...
Taidankin tästä lähteä...
John? Scalvino tässä.
- Anna kuulua. - Mitä sinä Rodgersissa teet?
- Miten tiedät, missä olen? - Autoihin asennettiin paikantimet neljä vuotta sitten.
Tuijotan juuri sijaintipaikkaasi.
- Enhän minä ole sellaista laittanut päälle. - Me laitoimme siihen virrat päälle.
FBI pyytää palvelusta. Heillä on etsinnät käynnissä, -
ja haluavat meidän noutavan jonkun tietokonehakkerin Camdenista.
Sukunimi on Farrell, etunimi Matthew.
Camdenista? Älä viitsi, kello on kolme, eikä se ole edes kotimatkan varrella.
Lähetä opistolta joku maitonaama. Joku varmasti innoissaan hakisi tämän tyypin.
En voi lähettää ketä tahansa. FBI vaati vanhempaa etsivää.
Se pentu on heille jotenkin tärkeä.
Tottelehan nyt. Saata hänet FBI:n päämajaan Washingtoniin.
Heillä oli aamulla jokin tietoturvamurto.
Loistavaa.
Onko lisätietoja? Sanohan se nimi uudelleen. Olet minulle yhden velkaa, Jack.
YHTEYS MUODOSTETTU: FARRELL, MATTHEW
F4RR3LL: Kuinka pahaksi luulet? V3LH0: Pahaksi.
F4RR3LL: Voinko luottaa sinuun? V3LH0: Et.
F4RR3LL: Neuvoja?
LADATAAN VIRUSTA... VALMIS
Varasuunnitelma. Meidän on hoidettava asia itse.
- Kuka siellä? - Poliisi. Avaa ovi, ole hyvä.
- Hei. - Poliisi?
Niinpä tietenkin... Ei hätää, kaikki eksyvät täällä päin. Minäpä autan.
En ole eksynyt. Oletko Matt Farrell? Matthew Farrell?
En. Hän ei enää asu täällä.
- Ei tietenkään. Kuka sinä olet? - Nimeni on Daisy Duke.
Sain kärsiä siitä lapsena tarpeeksi, joten älkää...
- Saanko nähdä jonkin henkilötodistuksen? - Toki.
Etsivä? Tuo näyttääkin tosi aidolta. Mistä sait tuon? Lelukaupasta? Hieno.
- Ja sitten on tämä... - Tuo näyttää itse asiassa melko pätevältä.
Farrell! Sully latasi juuri uuden jakson Hill Zone 9:stä. Lähdetkö mukaan katsomaan?
En, kiitos! Onnea "huono ajoitus" -kilpailuun.
- Avaa ovi. - Voi paska.
- Mistä on kyse? - Jostain tietokonejutusta.
FBI haluaa jutella kanssasi, joten eiköhän lähdetä.
- FBI? - Juuri niin.
Olen ollut kiltisti jo neljä vuotta. Listalle joutuminen on perseestä.
Leikitkö nukeilla?
- Voisitko olla koskematta? - Tämä on kuin G.I. Joe -nukke.
- Ei ole. Se on erikoisversio... - Hups.
- Pitäisikö tuon irrota? - Ei.
Se on paljon arvokkaampi rikkinäisenä, joten kiitos vain.
- Kyllä tämän pikaliimalla korjaa. - Minulla on muutakin roinaa hajotettavaksi.
- Lähdetään nyt. - Minun pitää sammuttaa laitteeni.
Lisää nukkeja. Et taida viettää aikaa tyttöjen kanssa.
Yritätkö todella paeta?
- Älä ammu! - Alas!
Pysy matalana.
Mennään! Pysy matalana!
Oletko kunnossa? Pysy matalana...
Tuo herättää naapurit.
Alas! Mene sisään!
He menivät takaisin huoneeseen!
- Oletko hullu? Häivy siitä! - Yritän...
Oikealle.
Valmistaudu juoksemaan.
Mikä helvetti tuo oli?
- Teitkö sinä sen? - En.
- En tehnyt sitä. Lähdetään. - Paska sentään.
Mennään. Ala tulla!
Yritä olla hiljempaa.
Pysy lähellä.
Pysy mukana.
Mennään. Pysy lähellä.
Mene autoon.
- Osaatko ladata aseen? - Minäkö?
- Osaatko ladata? - Osaan.
Ota lipas hanskalokerosta!
Kumarru!
Onko sirkus tullut kaupunkiin?
- Näitkö tuota? - Kyllä näin. Minähän sen teinkin.
Keskus vastatkaa.
- Keskus kuulee. - Yhdistä päällikölle. Tämä on hätätilanne.
- Hetkinen. - Täällä päällikkö Wiesman.
Täällä etsivä McClane NYPD:stä. Tämä on hätätilanne.
Alueellanne on ammuttu poliisia kohti.
Sinä saat kertoa hänelle.
- Mikä tilanne? - Kadotimme hänet.
Menetimme kolme miestä.
Odota hetki.
Thomas, New Jerseyssä on ongelma. Farrell on edelleen elossa.
- Hän siis pääsi pakoon? - Kyllä.
- Minähän lähetin teitä viisi miestä. - Kyllä, mutta hän ei ollut yksin.
Lähetän kopterin noutamaan teitä. Jäljitämme kyllä hänet. Pystytkö hoitamaan sen?
Luoja sentään.
- Hengitä. - Minähän hengitän.
- Vapina ei tahdo loppua. - Se johtuu adrenaliinista. Olet peloissasi.
- Se menee kyllä ohi. - Totta kai olen peloissani.
- Etkö sinä pelännyt? - Pelkäsinhän minä.
Ihanko totta? Oletko tuollainen peloissasi? Näytät niin rauhalliselta.
- Oletko tehnyt tuollaista ennenkin? - Mitä tuollaista?
- Tappanut ihmisiä. - Olen.
- En tosin pitkään aikaan. - Keitä he olivat?
Miksi he yrittivät tappaa sinut ja miksi he räjäyttivät asuntoni?
- He yrittivät tappaa sinut. - Miksi he minut tappaisivat?
Kerropa se. Sinähän se rikollinen olet.
Seitsemän hakkeria on kuollut. He eivät olleet korkealla listoillamme.
- Kerää kiintolevyt ja ala tutkia. - Selvä.
- Trey, etsi Matt Farrell. - Selvä.
- Mihin näitä kaikkia aseita tarvitsee? - Varmuuden vuoksi.
Pidä niitä laitteistona ohjelmillesi.
Hyvää huomenta, Washington! Näyttää olevan tiedossa kaunis itsenäisyyspäivän viikonloppu.
Jos sinulla on matkasuunnitelmia, kannattaa lähteä ajoissa, sillä ruuhkaa on tiedossa.
Tässä taas yksi ikivihreä töihin matkaaville.
Mitä ihmettä?
- Mitä sinä teet? Mitä tämä on? - Creedenceä.
- Creedenceä? - Creedence Clearwater Revival.
- Rokin klassikoita. - Vanha ei tee siitä klassikkoa.
- Paskaa aikakaudesta riippumatta. - Etkö pidä Creedencestä?
Kuin saisi käpyjä pyllyyn.
Tuohan on kypsää käyttäytymistä. Älä viitsi, minähän olen yhteistyöhaluinen.
Menemme suuntaan 060. Teemme uuden kierroksen.
Kuunnelkaahan! Olemmeko valmiita?
- Liikenteenohjaus on valmiina. - Aloittakaa ensimmäinen vaihe.
Milloin viimeksi vaihdoit kanavalle, jossa soitetaan viihdemusiikkia?
Kerro edes vuosikymmen. 70-luvulla?
Oliko Michael Jackson vielä musta? Palataan ajassa 10 vuotta. Pearl Jam?
- 20 vuotta. Sanooko The Cure mitään? - Tämä on uutiskanava.
Ajattelin vain selvittää pääsikö yksikään kavereistasi otsikoihin.
- Hetkinen. Ovatko nämä uutiset? - Onko sinulla ongelma uutistenkin suhteen?
Erittäin suuri ongelma. Oletko valmis? Uutiset ovat täysin manipuloituja.
Yritysmediat ovat suunnitelleet jokaisen sanan, joka tulee radiosta.
Niiden ainoa tarkoitus on pitää sinut pelon vallassa.
- Pelon vallassa? - Jotta kuluttaisit rahaa kaikkeen turhaan.
Näin mainostajat jatkavat kanavan tukemista. Vielä yksi juttu.
Teen tätä päivittäin. Kotona riittää tietoa. Pudotan sellaisen pommin niskaasi, ettet...
- Turpa kiinni! - Sehän kiva...
- Oletko kunnossa? - En helvetissä!
Pysy autossa, selviät kyllä.
Oletteko kunnossa? Soittakaa hätänumeroon.
- Kaikki valot näyttävät vihreää. - Mitä?
Kaikki valot näyttävät vihreää. Tule, nyt mennään.
Ota laukkusi, hakkeripoju. Mennään.
- Tämä on hullua... - No niin, mennään. Oletko kunnossa?
- Tulehan nyt. Tätä tietä. - Jätämmekö auton tähän?
- Jätämme. - Mitä me teemme?
60-luvulla keksittyä juttua. Sitä kutsutaan hölkkäämiseksi. Pidät varmasti siitä.
Chicago raportoi kaupunkijunan tietokonejärjestelmän kaatuneen.
Amtrack ilmoitti juniensa tietoliikenneyhteyksien kaatumisesta.
Ilmailuhallinto antoi kriittisen hälytyksen. Lennonvalvontajärjestelmä petti.
Kimppuumme hyökätään.
No niin. Järjestetään heidät ulos haukkaamaan raitista ilmaa.
Pernaruttohälytys.
Kaikki ulos! Heti!
Taylor, vauhtia!
Henkilökunnan on poistuttava ja siirryttävä suojaan välittömästi.
Tämä ei ole harjoitus.
Mene ryhmäsi kanssa neljänteen kerrokseen. Naamarit päähän.
Yritä selvittää datan pohjalta iskujen lähdettä.
Aloittakaa toinen vaihe.
He alkavat jo hätääntyä.
Tietenkin. He luulevat, että joku vie heidän rahansa.
Heidän säästämillään roposilla oli tarkoitus.
Käyttökelpoisia idiootteja, kuten Lyman sanoisi.
Valmistele videopätkät.
Washingtonin liikennejärjestelmä kaatui, ja koko finanssisektorinkin kimppuu hyökättiin.
Kyseisten sektorien johtajat sekä viestintäministeri langan päähän välittömästi.
No niin, ihmiset! Joku on jättänyt jonnekin digitaalisen sormenjäljen. Etsikää se!
- Onko varajohtaja Bowman paikalla? - Ei nyt, se saa odottaa.
Ei tänään, kuminaama. Toin Matthew Farrellin tänne Bowmanin käskystä.
Jos et tiedä asiasta, etsi joku, joka tietää.
Olen Bowman.
Video on valmis lähetettäväksi.
Kiitos kun toit Farrellin, mutta tilanne on muuttunut ja meillä kädet täynnä hommia.
Anteeksi. Olisiko teillä jotain syötävää?
Tahtoisin... Verensokerini on alhaalla ja...
Eikö?
Liikenneruuhkia ja pernaruttouhkauksia on sadellut tarpeeksi yhdelle päivälle.
Osakemarkkinoilla oli tänään myyntivillitys.
Kauppakomission mukaan mahdollinen tietokonehäiriö on ajanut paniikkiin pörssissä.
Tämä tietää pahaa.
Ei niin pahaa kuin miltä näyttää. Olemme valmistautuneet tällaiseen.
- Hekö ovat epäiltyjä? - Olivat. Kaikki on tapettu vuorokauden sisällä.
Tunnistatko ketään heistä?
- En. - Etkö yhtäkään?
Sir, tulkaa katsomaan.
Hyvät kansalaiset, on jälleen aika lyödä pelko kansalaisten sydämiin.
- Älkää kysykö, miten maanne voi estää tämän kriisin. - Luvaton lähetys.
Vastaus on, ettei mitenkään.
Tällä kertaa sotavoimamme ovat hyödyttömiä.
Uskokaa pois.
Suuri luottamus amerikkalaiseen kehittymiseen -
ja teknologiaan saa päätöksensä.
Tämän kansakunnan kaikki tärkeä teknologia on hallussamme.
Viestiyhteydet, julkinen liikenne, internet-yhteydet, -
sähköverkko, tärkeät laitokset...
Ihmisten kohtalo lepää nyt meidän käsissämme.
Emme väsy tai epäröi.
- Emmekä epäonnistu. - En ymmärrä, miten he pääsivät läpi.
Kiitos ja hyvää itsenäisyyspäivää kaikille.
- Melkoisen karmivaa. - Yritin löytää enemmän Nixonia.
- Meniköhän se läpi? - Varmasti.
Haluan tietoliikenteen, julkisen liikenteen...
- Voi luoja, tämä on loppuunmyynti. - Mikä?
Loppuunmyynti.
- Sitä ei vielä tiedetä. - Se on myytti, mahdoton toteuttaa.
Vai että myytti? Toivottavasti hän on täällä vain näytillä eikä töissä.
- Mikä se loppuunmyynti on? - Se on kolmivaiheinen...
Se on kolmivaiheinen hyökkäys koko maamme rakennetta vastaan.
Ensimmäiseksi pysäytetään liikenne. Toiseksi talous sekä tietoliikenneyhteydet.
Kolmanneksi raivataan palvelut: kaasu, vesi, sähkö, ydinvoima...
Jokseenkin kaikki, mitä hallitaan tietokoneilla. Eli nykypäivänä lähes kaikki.
Sitä sanotaan loppuunmyynniksi, koska kaikesta hankkiudutaan eroon.
Kuka sinä olitkaan? Farrell, ole hiljempaa.
Täällä ei puhuta loppuunmyynnistä. Ellet sitten myönnä suunnitelleesi moista.
- En, mutta minä vain... - Kiitos vain, mutta osaamme hommamme.
- Vai aiotte te... - Mitä?
Sanoin, että perille meni.
Pojan perään ei lähetty mitään partiotyttöjä.
He olivat täysin varusteltuja ammattilaisia, jotka räjäyttivät koko paikan.
En tunne tätä poikaa, eikä kiinnostakaan tuntea. Ei pahalla.
Joku kuitenkin haluaa hänet hengiltä.
Selvästikin se liittyy jotenkin näihin tapahtumiin.
Kotimaan turvallisuus saa hoitaa hakkerien kuulustelun. Saattue vie teidät sinne.
Molina, tämä poika on nyt tärkein. Haluan tietää, mitä hän tietää.
Hänen päänsä ei kestäisi puoltakaan siitä tietomäärästä, mitä minä tiedän.
- Erikoisagentti Johnson vie teidät. - Agentti Johnson?
Juuri niin. Seuratkaa minua.
- Onko se tosiaan mahdotonta toteuttaa? - Mahdotontako?
Minäpä toistan. Jos yhden asian poistaa, järjestelmä jatkaa toimimista.
Jos kaikki poistaa kerralla, järjestelmä kaatuu.
Katso ympärillesi!
Sellaisten tapausten estoon on varmasti omistettu kymmeniä osastoja.
Kriisiministeriöltä kesti viisi päivää saada vettä jalkapallohallille.
Kuinka kauan matkaan menee?
Käske poliisien avata tiet Kotimaan turvallisuuden laitokseen.
Täällä puhuu FBI:n edustaja. Pyydän teitä avaamaan tiet...
Farrellista on havainto.
- FBI vie häntä Kotimaan turvallisuuteen. - Hyvä. Sulje se tie.
Eristä taajuus, näytä ajoneuvojen sijainti ja avaa tämän John McClanen tiedot.
Brad, löysimme Farrellin. Saat kohta sijainnin.
En haluaisi valittaa, mutta ohitimme taas purilaispaikan. Minä näännyn nälkään...
- Ole hiljaa. - Meidän ei tarvitse tilata mitään, kunhan hakisimme ketsuppia.
Sinulla on 14 minuuttia aikaa kertoa, miksi valehtelit minulle.
- Valehtelin sinulle? Mistä oikein puhut? - Kuvista seinällä. Sinähän tunsit heidät?
- En... - Älä valehtele minulle, pentu.
Olen poliisi. Tiedän, että valehtelet. Keitä he olivat?
He olivat kilpailijoitani.
Kääntykää seuraavaksi Concordille.
He sanoivat edustavansa muuttuvan salaus- algoritmin kehittänyttä ohjelmistotaloa, -
ja halusivat tietää, onko se murrettavissa. Se on työtäni. Matemaattista turvallisuutta.
Olen ajatellut, että jos aikoo toteuttaa jotain niinkin hullua kuin loppuunmyynnin, -
tarvitsee roppakaupalla ohjelmoijia, mutta vain muutaman krakkerin toteuttamaan sen.
Siinä tapauksessa ohjelmoijat, kuten minä, jotka eivät ole tehneet mitään väärää...
- Päätyvät kuviksi jonkun seinälle. - Vannon sen, McClane, -
ettei minulla ollut aavistustakaan, että joutuisin osalliseksi tuomionpäivään.
- Kääntykää seuraavasta vasempaan, Lexintonia kohti. - Siinäpä seksikäs ääni.
- Miksi hän ohjaa meidät tätä kautta? - Voi luoja.
...raivatkaa reitti kahdelle Concordia pitkin lähestyvälle FBI:n ajoneuvolle.
- Tuo on se nainen! - Kuka?
Mistä oikein puhut?
- Hän kuuluu heihin. - Puhutko siis heistä?
Vannon, että tiedän hänet. Tuntisin hänen äänensä missä tahansa.
- Älä sano mitään! - Pysy hetki hiljaa.
Hei, keskus. Miten teidän päivänne sujuu?
Taitaa olla melkoinen säpinä noiden 5-87:en kanssa?
Näin on. Jouduimme lähettämään kaikki yksiköt liikkeelle.
Jouduitteko lähettämään kaikki yksiköt alastomina kulkevien ihmisten perään?
Lopetetaan tämä paskanjauhanta, kulta. Käske pomosi linjalle.
Lauflin, meitä johdetaan harhaan. Käänny vasempaan 14th Streetille.
- Konstaapeli McClane. - Se on etsivä McClane, persläpi.
Mutta älä huoli. Meillä on aikaa tutustua, kun tulen vankilaan tapaamaan sinua.
John, tiedän sinusta jo niin paljon.
Brooklynin osoitteesi, asuntolainasi määrän -
ja palvelusvuotesi New Yorkin poliisissa.
Mitä Hollylle kuuluu? Olette eronneet, sepä surullista.
Oliko se rankkaa pikku-Jackille ja Lucylle?
30 vuodessa kuvittelisi sinun saaneen paremman eläkeen kuin mitä juuri luen.
Ja aina vain pahenee.
Eläkerahastosi katosi juuri.
Anna minun hyvittää tämä.
Motittakaa heidät tuohon risteykseen.
Ammu Farrellia päähän ja aja pois. Seuraavan korttelin päähän ehdittyäsi -
kaikki velkasi on pyyhitty pois ja lapsillasi on säästöt tulevaisuutta varten.
Tuo on todella houkuttelevaa, varsinkin jälkimmäinen osa, -
mutta minun täytyy jättää tuo väliin, kusipää.
John, olet viisarikello digitaalisessa maailmassa. Sinä häviät.
Niin, tai sitten voin etsiä ja piestä sinut, ja heittää pihalle omista kekkereistäsi.
- Mitä siitä ajattelet, mulkku? - Pysykää asemissa.
Hän ei vastaa.
Matalaksi!
Pysy matalana!
Poliisia ammuttu Main Streetin ja Constitutionin risteyksessä!
Vauhtia, ulos! Lähdetään!
Saatana! Pysy matalana!
Matalaksi! Pidä kiinni!
Poliisiautoja kohti tulitetaan! Tarvitsemme apujoukkoja!
Täällä keskus, lähetämme apujoukkoja.
Pyhä jumala!
Pidä kiinni!
Pidä kiinni.
- Menetimme Alin. - Pysykää heidän perässään.
Ajetaan tunneliin! Vasempaan!
Hae tunnelin pohjapiirrokset. Heti!
Avaa pohjoisen sisäänkäynnin puomit.
Ohjaa liikenne kaikille kaistoille.
- Avaa vastakkainen puoli. - Mitä?
Siirry!
Pidä kiinni!
Älä nouse autosta!
Älä seiso siinä!
Juokse!
Älä enää koskaan epäröi.
Oletko kunnossa?
- Pysy tässä. - Mitä?
Tämä on koettu ennenkin, John.
Mene seinää vasten. "FBI pyytää palvelusta."
"Sinun täytyy vain hakea eräs poika New Jerseystä ja viedä hänet Washingtoniin."
"Kuinka vaikeaa se voisi olla? Helppoa kuin heinän teko."
"Vanhemman konstaapelin täytyy tehdä se."
Luuletteko pysäyttävänne minut ruuhkalla tai heittämällä auton päin näköä?
- Rand, mene tunneliin ja hoida homma. - Ei ole tarpeen. Hän tulee tännepäin.
Tämä ei ole hyvä ajatus!
- Älä koske! - Anteeksi.
Oletko kunnossa? Herra jumala!
- Melkoinen onnenpotku. - Todellakin!
- Pudotit helikopterin autolla. - Ammukset loppuivat.
- Miten sinulla menee? - Naarmu polvessa ja astma alkaa vaivata...
Olen ihan kunnossa.
Rand, vastaa.
- Helikopteri tuhoutui. - Entä Farrell ja McClane?
- Molemmat kuolleita. - Palaa takaisin.
- Jatketaan. Kolmosvaihe. - Puhuin juuri Emersonin kanssa.
- Ryhmät saapuvat juuri Woodlawniin. - Loistavaa.
Mai, valmistaudu lataukseen.
Henkilöllisyyspaperit.
Pysäköikää tuonne. Opastamme teidät sisään.
Portti auki. Sinä tulet mukaani.
Pernaruttohälytys laukesi vain viidessä kerroksessa.
Alemmissa kerroksissa tarvitsette kulkuluvan.
En ymmärrä, miksi teidän täytyy mennä alemmas. Siellä ei ole kuin palvelimia.
Rodriguez?
Kuuletko?
- Vartijoista on huolehdittu. - Selvä.
Olemme sisällä.
Tämä on järjetöntä. Kovuus ja tyhmyys ovat eri asia.
Sinun täytyy päästä sairaalaan. Katso itseäsi.
En ole lääkäri, mutta näytät haavoittuneelta.
- Seksikästä, eikö vain? - Ei.
Emme tarvitse lääkäriä, vaan poliiseja.
Hän on sisällä.
Pois tieltä. Tehkää tilaa.
NYPD. Tuo poika on seurassani.
Ylikonstaapeli?
- Minun täytyy saada puhua teille. - Lääkintämiehet ovat takana.
Olen kunnossa. Olen poliisi.
Siihen menee vain hetki.
Voi luoja!
Loistavaa... Ja sitten seuraava sarja.
Palvelin on valmis.
- Kaikki on valmiina. - Aloittakaa lataukset.
- Mitään ei tapahdu. - Kärsivällisyyttä.
- Se ei vastaa. - Odota.
Näetkö? Sillä lailla.
- Ilmoita kun 20 prosenttia on ladattu. - Selvä.
- Anteeksi! Kiitos. - Voi paska!
Poju?
- Onko sinulla puhelinta? - On.
Mennään.
Kas näin, agentti Tovarek. Ja sehän olit siis sinä.
- 20 prosenttia ladattu. - Aika lähteä. Pidetään heidät kiireisinä.
Viimeaikaisten tapahtumien vuoksi viranomaiset ovat äärimmäisen varuillaan.
Ihmisiä pyydetään hylkäämään autot siksi aikaa, kunnes ne on tutkittu.
Kuten näette, koirayksiköt tutkivat jokaisen ajoneuvon.
Emme tiedä liittyykö tämä aiemmin kuulemiimme uutisiin pernarutosta -
vai johonkin uuteen terroristiuhkaan.
- Ilmailuhallinto kielsi lentoliikenteen. - Hyvä.
Meillä on täydet oikeudet järjestelmiin: puhelin- ja sähköverkko, vesi, ydinvoima...
- Anteeksi vain... - Jack Parry, Turvallisuusvirastosta.
Chuck Summer, Turvallisuusministeriön yhdyshenkilö. Valkoisesta talosta soitettiin.
- Olemme täällä auttaaksemme teitä. - Auttaaksenne?
- Mahtavaa. - Tarvitsemme työtilaa väellemme.
Kuinka voitte auttaa siinä?
Kuten näette, tilat ovat käytössämme. Joten voitte seisoa nurkassa -
ja olla avuksi, jos tarvitsen jotain. Heilutan sitten kättäni.
Odota! Älä soita.
- Mitä oikein höpiset? - He varmaan tietävät jo tuosta.
Se voidaan ehkä jäljittää. Pane se vain taskuusi.
- Oletko varma? - Olen.
Tai hajota se. Ei sitä olisi tarvinnut hajottaa.
Anteeksi, olen poliisi ja tämä on hätätapaus.
Hän soittaa kohta takaisin.
Tule tänne.
- Onko siinä kenttää? - On.
John McClane soittaa agentti Bowmanille.
John McClane soittaa.
- Anna tulla, McClane. - Emme päässeet Kotimaan turvallisuuteen.
He tulivat taas pojan perään. Kaikki miehenne kuolivat.
- Entä Farrell? - Hän on mukanani.
- Odota vähän, John. - Hyvä on.
Jälleen yksi täydellinen päivä.
He ovat vallanneet kaiken: puhelinlinjat, matkapuhelinverkot, lähetyssatelliitit.
He peittävät jokaisen kanavan.
MITÄ JOS TÄMÄ ON VASTA ALKUA?
MITÄ JOS OLET SATUTTANUT ITSESI JA OLET YKSIN, -
JA SOITTAESSASI HÄTÄNUMEROON KUKAAN EI VASTAA?
- Voitko vaihtaa uutiset takaisin? - Nämä ovat uutiset.
Sama on näkynyt jokaisella kanavalla jo pari minuuttia.
MITÄ JOS APU EI KOSKAAN SAAVU PAIKALLE?
Voi hyvä jumala!
McClane!
Väistäkää!
Bowman? Näetkö sen?
Se oli huijausta.
Näen sen.
Luojan kiitos!
Satelliittiyhteydet ovat poikki. Hommatkaa minulle lankayhteys.
Sitä kirjoittaa yhden koodinpätkän, ja koko maailma hajoaa palasiksi.
- Tämä on virtuaaliterrorismia. - Mitä?
Ihan hullua. Kun ensimmäistä kertaa kuulin loppuunmyynnistä, -
minä todella ajattelin sen olevan siistiä, jos joku oikeasti tekisi sen.
Painaisi vain nappulaa -
ja antaisi järjestelmän kaatua, ihan vain huvin vuoksi.
Se ei ole mikään järjestelmä vaan valtio.
Kyseessä on kokonainen valtio täynnä ihmisiä.
He istuvat kotona yksin ja pelkäävät kuollakseen.
Jos fiilistelyt on ohi, voisit auttaa minua saamaan syylliset kiinni.
Auta minua. Aseta itsesi heidän asemaansa.
Mieti nyt! Jos sinä johtaisit tätä loppuunmyyntiä, mitä tekisit seuraavaksi?
Koko homman idea on, että se tehdään suurimmaksi osaksi jostain kauempaa.
Kaikki ei kuitenkaan toimi täysin verkon kautta.
Esimerkiksi suuret laitokset pyörivät suljetussa verkossa.
Niihin voi murtautua tiettyyn pisteeseen asti, -
mutta sammuttaminen onnistuu ainoastaan paikan päältä. Ja tuota...
- Anna se kämmenmikro. - Kaikki puhelimet ovat mykkänä.
Puhelimet ovat kunnossa, vain verkot ovat nurin.
Ohjelmoin tämän vain uudelleen ja yhdistän vanhaan satelliittijärjestelmään.
Hakkerit käyttävät sitä jatkuvasti. Sitä nämäkin tyypit varmaan käyttävät.
Mistä tiedät tämän kaiken?
En tosiaan tiedä. Pääkopassani on vaikka mitä. En osaa sanoa.
Noin. Julkinen kaasu- ja sähköverkko on jaettu kolmeen alueeseen.
Itäiseen osaan, keskiosaan ja läntiseen osaan. Jokaisessa on pääjakamo.
Tässä se on.
- Mitä katson? - Se on itäinen jakamo.
Jos he sulkevat sen, koko maan itäosa on ilman sähköä.
- Mutta se pitää siis tehdä paikan päältä. - Selvä.
- Mennään. - Minne, Länsi-Virginiaan?
En ehkä kestä enää sitä, että minua yritetään tappaa. McClane?
- Totut siihen. - McClane? Helvetti.
Matkapuhelinverkko on alhaalla, ja luulen heidän hyökkäävän myös lankalinjoihin.
Minua ei kiinnosta miten, mutta etsi minulle puhelinlinja.
- Tilanne? - Tutkimme rakennuksen, vaikutti puhtaalta.
- Voimme tutkia uudestaankin, mutten usko löytävämme mitään. - Antaa olla.
Se on huijausta. Hän pelaa peliä.
Kokoa kaikki kriisikeskukseen.
Avatkaa ovet.
Hyppää autoon.
Ovi on lukossa. Ellei sinulla sitten ole ylimääräistä asetta, että saan sen auki.
Älä tee tuota. Suljet... Hitto.
Näitkö tuon? Olen pahoillani tuosta. En tiennyt niiden laukeavan noin kovaa.
Miten sait omasi irti?
Oletko kunnossa. Osuiko se sinua päähän? Anteeksi.
Älä koske niihin. Tiedän mitä teen. Olen tehnyt tätä ennenkin.
Tarkoitan, että olen lukenut siitä.
Tiepalvelu tässä. Havaitsimme lauenneen ilmatyynyn.
Kyllä. Osuimme juuri puuhun, ja isäni sai sydänkohtauksen.
- Hän kuolee, teidän pitää auttaa. - Odottakaa, yhdistän hätäkeskukseen.
Ei, hän kuolee. Auttakaa! Voin viedä hänet sairaalaan, pystyn ajamaan.
Olen kunnossa, mutta auto ei käynnisty avaimesta.
- Teidän on siis käynnistettävä auto. - Nimenne, kiitos.
Nimeni on Frank.
Isäni nimi on...
Dvorak Tsajanski.
Olkaa kiltti ja auttakaa meitä. Tarvitsemme apuasi.
- Hälytysajoneuvot ovat matkalla. - Ei, kuunnelkaa minua.
- Rouva, mikä nimenne on? - Delores.
Selvä, Delores. En tiedä onko sinulla isää.
Mutta minulla on. Haluan sanoa niin vielä vuodenkin päästä.
Isäni on sankarini. Ja hän on nyt kuolemassa käsivarsilleni.
Ainoa toivo on päästä sairaalaan heti. Joten käynnistäkää tämä helvetin auto!
Kiitos, Delores. Ojennatko kämmentietokoneen?
Minun pitää soittaa Velholle. Hän on aivan mahtava digitaalinen jedi.
- Rouva, ette saa olla täällä. - FBI, tänne on kuulemma tunkeuduttu.
Ette voi laskeutua ilman lupaa.
- Se oli todella hienoa, poju. - Kiitos.
Mikä sinulla on? Ei enää mitään, mistä valittaa?
- Mikä hätänä? - Tuo ei ole hauskaa, en ole sinunlaisesi. En kykene tähän paskaan.
- Mitä tarkoitat? - Niin kuin sankaritekoihin.
- En ole urhea. En ole sinunlaisesi. - Ei täällä sankareita ole, poju.
Olet pelastanut henkeni kymmenen kertaa kuuden tunnin sisällä.
Teen vain työtäni.
Mitä sankarina olemisesta kostuu? Ei mitään. Joutuu ammutuksi.
Taputuksen selkään ja sitä rataa. Ja kehut: "Niin sitä pitää".
Erosin.
Vaimo ei muista sukunimeä. Lapset eivät halua puhua.
Joutuu syömään yksin. Kukaan ei halua olla sellainen.
- Miksi sitten teet tätä? - Koska kukaan muu ei tee.
Usko pois, jos olisi joku toinen, en tekisi tätä. Mutta kun ei ole. Joten me teemme.
Se tekee sinusta sankarin.
Nyt päästään eteenpäin.
Ota yhteys Emersoniin. Sano, että olemme siellä pian.
Mitä te täällä teette? Kerros on suljettua aluetta.
Pysy autossa.
- Pääsimme sisään. - Hyvä. Sammuttakaa se.
SÄHKÖVERKON MANUAALINEN SAMMUTUS
- Taisit olla oikeassa, poju. - No niin... Tuo on kamalaa.
Saimme seuraa.
- Miten he sammuttavat virran? - Mitä?
- Vauhtia. - Keskusvalvomo.
- Neljäs kerros! - Tule!
- Yritä pysyä perässä. - Minähän pysyn! Haukkasin vain happea.
- Oletko kuullut kuntosaleista? - Kyllä, mutta...
Tule, mennään.
Tiedustelupalvelu veikkaa, että terroristit ovat liikkeessä.
Se on ainoa keino välttää kolmiomittaus.
Heidän käyttämiensä laitteiden määrästä päätellen etsimme isoa ajoneuvoa.
- Luultavasti puoliperävaunua. - Selvä.
Kerro Kotimaan turvallisuuden väelle, että tarvitsemme jokaisen agentin, -
satelliitin ja toimivan verkon, joita heiltä löytyy. Heti!
95 % GENERAATTOREISTA VALMIINA SAMMUTUKSEEEN
JATKA? KYLLÄ
Leikkitunti on ohi, muru. Älä! Päästä irti aseesta.
Kädet ylös! Nouse seisomaan!
Anna mennä!
Liikettä, poju. Sinun vuorosi.
Niin nopeasti kuin mahdollista.
Nyt riitti tuo kung fu -paska. Olen tavannut vuosien mittaan kaikenlaisia narttuja, -
mutta sinä olet pahin.
Yhä tajuissasi?
- Jatka hommiasi! - Selvä.
- Paljonko tarvitset aikaa? - En paljoa.
Oletko valmis? Oletko valmis?
En aivan. Ei tämä mitään sähköpostin tarkistamista ole.
Käytän murrettua ohjelmistoa eristämään heidät verkosta ja boottaan serverin.
- Mitä? - Se kestää noin 30 sekuntia.
Se ei ole maailman helpoin homma tehdä, kun...
Hyvä on.
- Peruuta kaikki mitä teit! Heti! - Hyvä on...
Olen oikeakätinen, tarvitsen toisen käteni.
Olen oikeakätinen...
HENKILÖKUNNAN PYSÄKÖINTI
Vielä yksi ovi avaamatta.
Tiedätkö, mitä teet? Tajuatko, mitä tämä tekee Amerikalle?
Kyllä tajuan. Avaa se ovi.
Hienoa, mahtavaa. Onneksi ymmärrämme toisiamme.
Hyvä, että tiedät...
Miten menee?
Pidä kiinni!
Puhutaan tästä...
Miltä tuntuu? Eihän se vain ole liian tiukka?
Perhana!
Hienoa!
McClane!
Helvetti!
McClane, tule pois sieltä!
Ala tulla, äijä! Liikettä!
Ala tulla, äijä!
Näitkö sinä tuon?
- Pysäytitkö hänen tekemisensä? - Kyllä.
Näiden hommien teko vaikeutuu, kun osoitetaan aseella päähän.
- Mitä? - Hän taisi yllättyä kyydistä.
Etkö voi vain sammuttaa sitä? Lukitse heidät ulkopuolelle.
En ole varma.
Pystyn ehkä hidastamaan heitä.
Läntinen ja keskiosan keskus ovat meidän. Odotamme vain tietoa Mailta.
Hetkinen. Jotain on tekeillä. Kaikki turvatoimet ovat käynnistymässä uudelleen.
Joku saattaa olla kiinnostunut halvasta Viagrasta. Tuosta hiukan mainosta.
Tyttösi on vainaa, joten katsopa seksikkäitä sinkkuja, joiden kanssa keskustella verkossa.
Tämä on sähköinen pommi.
Odota.
ETÄYHTEYDEN UUDELLEENREITITYS
- Mai, mitä siellä tapahtuu? - Mai...
Niin se pieni orientaalipimu, joka potkii mielellään ihmisiä.
Hän ei taida puhua kenellekään pitkään aikaan.
Viimeksi näin hänet hissikuilun pohjalla citymaasturi perseessään.
Mikä tuli? Veikö kissa kielen?
Kuuntele, pelle. Loppuunmyyntisi on ohi.
Pistä pillit pussiin, tai tulen vetämään sinua lättyyn.
Sinulla ei ole aavistustakaan, kuka olen ja mihin pystyn.
Kun olen valmis, ja se tapahtuu pian, -
keskityn täysin sinuun.
Haluatko tehdä tästä henkilökohtaista? Hyvä on.
Ohjaa kaikki mahdolliset kaasuputket tuolle laitokselle.
- Saammeko tällä yhteyden Bowmaniin? - Toki.
- Keneen tahansa. - Tee se.
- Nytkö? - Nyt.
- Älä anna sen olla... Thomas Gabriel. - Voi paska.
- Tiedättekö hänet? - Olen työskennellyt hänen kanssaan.
Hän oli puolustusministeriön tietoturvapuolen pääohjelmoija.
Hän kertoi 9/11-terrori-iskujen jälkeen järjestelmän olevan haavoittuvainen.
Hän yritti saada uudistusta aikaan, mutta ministeriö ei kuunnellut.
- Gabriel ei ole oikein hyvä ihmisten kanssa. - Niinkö luulet?
Kun hän aikoi julkistaa tiedot, hänet tuhottiin.
Sen jälkeen hän katosi.
- Meillä on aika iso ongelma. - Odota hetki. Mitä?
Meidän on parasta lähteä täältä heti.
- Kaasulinjat on suunnattu tänne. - Mitkä kaasulinjat?
Kaikki. Nuo välkkyvät nuolet eivät tiedä hyvää.
- Ja kaikki ovat suunnattu tänne? - Kyllä, meidän on paras lähteä.
Nyt täytyy lopettaa. Etsikää Thomas Gabriel!
McClane?
Hoida se nopeasti kuntoon.
Vauhtia, mennään!
Autoon!
YHTEYS MENETETTY
- Tule, meidän pitää mennä. - Mitä järkeä?
Lopeta. Tämä liittyy kirjoittamaasi koodiin. Mieti.
- Auta meitä voittamaan. - Voittamaan?
Milloin alamme voittaa?
Katso ympärillesi. Näyttääkö siltä, että olemme edes lähellä voittoa?
Saimme juuri turpiimme ja pahasti.
Luuletko, että salaan jotain? Jos tietäisin, mitä he haluavat, kertoisin mielelläni.
Velho...
Hienoa. Siinä meni matkapuhelin.
- Ovatko he sammuttaneet satelliitit? - Ei, akku vain loppui.
- Meidän pitäisi mennä tapaamaan häntä. - Ketä?
Velhoa. Hän ei asu kaukana. Baltimoressa.
- Kaiken maailman velhoja... - Haluatko apuani? Näin autan.
Meidän täytyy mennä tapaamaan häntä. Velho on ainoa toivomme.
- Mitä pidät lentämisestä? - Tarkoitatko ohjaajan lentämänä?
- Laita se siihen pyöreään osaan. - Mihin pyöreään osaan?
Laita nämä päähäsi. Laita vain turvavyö kiinni. Kyllä se toimii.
- Oletko kunnossa? - Olen, pelkään vain lentämistä.
- Itsekin pelkäsin lentämistä. - Todellako?
Otin lentotunteja, että sain kohdata pelkoni.
- Auttoiko se? - Ei oikeastaan.
- Onko tuo ääni normaalia? - On.
- Jospa menisimme autolla. - Rauhoitu. Nousu on kuulemma pahinta.
- Minä taas luulen... - En tainnut käydä joka tunnilla.
Etkö oikeasti? Mutta onhan sinulla luvat kunnossa?
Näin sitä mennään. Olemme ilmassa.
He saivat tuhoa aikaan.
Koko alue on pimeänä.
Kuinka löydämme Velhon asunnon?
Varmaankin se asunto, jossa on valot.
Virtakatkos leviää yhä. Puolet itärannikosta on jo pimeänä.
Laittakaa varageneraattorit toimintaan. Kuinka he pääsivät ohitsemme?
- Tuolla, näen sen. - Tuollako?
Aiotko laskeutua tielle?
- Pidä kiinni. - Selvä.
Varo aitaa!
- Varo aitaa! - Näen sen.
- Vai on nousu pahinta? - Mennään.
Kerron jotain Velhosta. Hän vihaa poliiseja.
Todella vihaa, joten anna minun hoitaa puhuminen.
Rouva Kaludis. Onko Freddy kotona?
Olen Matt Farrell, hän on Billy.
Olemme Freshroomista, Freddyn kavereita avaruusleiriltä.
Freddy!
- Freddy? - Sinulle on vieraita.
Frederick, etkö kuullut?
- Koko Baltimore kuuli sinut, äiti. - Ystäväsi ovat täällä.
Ystäväni? Mitä...
Äiti, kuinka monesti minun täytyy sanoa, ettet tuo ihmisiä tänne!
Kuka se siellä onkaan? Nuori Han Soloko? Olet laihtunut!
Olen lihonut 15 kiloa. Kuka hän on? Ei sillä ole väliä. Mitä teet täällä?
Sinun takiasi viisi generaattoriani on käynnissä, että pysyn linjoilla.
Koska tappajat jahtaava sinua, en oikein näe tätä vierailua terveelliseksi minua kohtaan.
- Älä koske siihen. - LA-radio?
- Aika vanhanaikaista tekniikkaa sinulla. - Vanhanaikaista...
Se on maailmanlopun varalle. Kun viimeinenkin mikropiiri tuhoutuu, -
voin pitää yhteyttä muihin, olivat he sitten vaikka zombeja.
- Miksi sinä isäsi tänne toit? - Hän on ihan mukana pelimaailmassa...
- Hieno juliste. - Oletkin varmaan Fett-fani.
En, olen aina ollut Tähtien sota -tyyppiä.
- Tähtien sota! Kuka hän oikein on? - Hän...
Hei, ihrapallo. En ole hänen isänsä, vaan poliisi. Selvisikö?
Poliisi, anteeksi vain. Miksi toit poliisin komentokeskukseeni?
Komentokeskukseen! Kellarihan tämä on.
- Komentokeskus! - Älä auta enempää, McClane. Voin selittää...
Kerro vain mitä tiedät Thomas Gabrielista, sen takia me tulimme tänne.
Thomas Gabrielista... Eihän tässä sitten mitään.
Painukaa pihalle siitä! Heti!
- Rauhoitu, iso poika. - Rauhoitu itse, tämä on minun kotini!
Kerrot, mitä haluan tietää, tai pieksen sinut kuoliaaksi kotonasi.
Neljä vuotta sitten puolustusministeriö palkkasi Thomas Gabrielin kybervakoojaksi.
Ensimmäisenä työpäivänään hän meni kertomaan pomoilleen, että maan turvainfrastruktuuri -
on täysin avoin kaikille uhkille. He vastasivat harkitsevansa asiaa.
Gabriel ei antanut periksi, koska on hyvin määrätietoinen.
Hän murtautui sotilasjohdon kokoukseen pelkällä kannettavalla, -
murtautui NORAD:iin ja sulki koko puolustusjärjestelmämme, -
kunnes he laittoivat aseen hänen ohimolleen ja pakottivat lopettamaan.
Thomas Gabriel sulki NORAD:in todistaakseen asiansa. Luuletko, että pelkään sinua?
- Kerro vain, miten löydämme hänet. - Mistä minä tiedän, hän katosi tuosta vain.
- Taas umpikuja, mennään. - Odota vähän.
- Pari viikkoa sitten tein... - Tiedän, muuttuvan algoritmin turvakoodin, -
- jota Gabriel luultavasti nyt käyttää. - Tiedämme kyllä sen.
- Tiedätkö mihin hän sitä käyttää? - En, sitä olen koittanut selvittää. Katso.
Maan ainoa sitä käyttävä turvajärjestelmä, jonka löydän, -
on sosiaaliturvahallinnolla. Mutta he eivät edes käytä sitä pääkonttorillaan.
He käyttävät sitä tässä rakennuksessa Woodlawnissa.
- Mitä... - Tiedän.
Tiedät mitä? Mistä te puhutte?
- Virrankulutus on massiivista ja se käy kuumana. - Varmaan jäähdytystorneja.
Mikä on jäähdytystorni?
Tuota olen joutunut kestämään. Isot palvelimet lämpenevät paljon ja niitä pitää jäähdyttää.
- Miksi tuolla? - En tiedä mitä siellä on, muttei ainakaan sosiaaliturvatunnuksia.
Sain hälytyksen. Joku hakkeroi Woodlawnia.
Otan yhteyttä isäntäkoneeseen...
- Frederick Kaludis. Katsotaan häntä. - Lihava paskiainen!
McClane! Missä hänen tyttärensä on?
Paikansimme juuri hänen puhelimensa.
Tästä sinä pidät.
Katsotaanpa sinua tarkemmin.
Freddy, mitä hittoa sinä teet minun verkossani?
McClane? Luulin jo tappaneeni sinut.
Sitä sattuu aina välillä.
Luuletko pystyväsi jäljittämään hänet?
Etsivä, kameran kädellä peittäminen ei sulje mikrofonia.
Tiedän, etten ole yhtä fiksu kuin te tai nämä koneenromut.
Mutta olen kuitenkin vielä hengissä.
Sinulta täytyy alkaa olla pahikset lopussa.
Gabriel...
Kyllähän sinä voit minulle kertoa, miten systeeminne toimii?
Onko teillä joku palvelu? Palvelulinja? 1800-KÄTYRI?
Jonotat varmaan parhaillaan "kuollut aasialainen huoraämmä tännehetinyt" -linjalla?
YHTEYS REITITTIMEEN KIELLETTY
Vakavasti puhuen, kun unohtaa ne potkimiset, se luiseva ninjatyttö oli kuuma pakkaus.
- Niitä on varmasti vaikea löytää? - Taidat olla tyytyväinen itseesi?
- Onhan minulla hetkeni. - Niinkö?
Onko tämä niitä hetkiä?
- Haloo? - Hätäpäivystys täällä.
- Kuuleeko hän minua? - Olen Lucy Gennero ja olen ollut jumissa tunteja.
- Puhelimeni ei ole toiminut... - Kuuleeko hän? Lucy, sulje puhelin.
Rauhoittukaa vain, neiti. Tiedämme tarkalleen, missä olette.
- Kaikki kääntyy parhain päin. - Lucy, sulje puhelin!
Älä nyt, John, minulla on keskustelut kesken.
Meillä on melkoinen ruuhka tänään, kuten varmasti voitte kuvitella, -
mutta vakuutan, että saamme teidät sieltä pois. Tulen vaikka itse hakemaan.
- Kiitos. - Haluaisitteko sillä välin meidän soittavan jollekulle?
Kyllä, isälleni.
Hänen nimensä on John McClane, New Yorkin poliisi.
Löydämme kyllä hänet, koittakaa kestää neiti, tulemme luoksenne.
Hyvin pian.
Kiitos.
Sinulla on upea tyttö, odotan kovasti tapaavani hänet.
Mikä tuli, veikö kissa kielesi?
Älä viitsi, John. Kerro vitsi.
Sano jotakin hauskaa.
WOODLAWN
Mihin olet menossa?
Odota. Mihin olet menossa? Mitä aiot tehdä?
Mitä ajattelit minun tekevän? Aion tappaa tuon äijän ja hakea tyttäreni.
- Hän voi olla... - Tästä voi tulla sotkuista.
Sinun kannattaa pysyä täällä. Tämä on vain sinun parhaaksesi.
Ei kannata laittaa rahoja likoon minun puolestani.
Jatkan tästä. Kiitos avusta.
Minäkään en panostaisi sinuun, joten ojennan auttavan käteni.
Turvavyö kiinni.
- FBI:stä, Jerseyn aluetoimistosta. - Voisinko nähdä paperinne?
Toki.
Isäni on poliisi, joten tullut tavaksi...
Isäsi vaikuttaa viisaalta mieheltä.
- Poju, saatko Bowmaniin yhteyden? - Toki.
Tämä on täysin pimeänä.
Gabrielin on täytynyt sulkea kaikki satelliittiyhteydet.
Olen pahoillani Lucysta.
Kaikesta tästä...
Tämä on minun taisteluni. Sinun ei pitäisi edes osallistua tähän.
Sinun ei tarvitse pahoitella mitään.
- Paskiainen! - Ämmä oli työläs tapaus.
Jäätkö henkiin?
- Käyttäydy, tai satutan sinua. - Niinkö? Käydään ottamassa mittaa.
Sitten nähdään, kuka satuttaa ketä!
Sinä todellakin olet hänen tyttärensä. Sido hänen ranteensa.
- Trey! Gabriel haluaa nähdä sinut. - Nytkö on sen aika?
Tulen takaisin ihan pian.
Älä tapa minua!
Tuuletusaukon ulkokuoreen on tunkeuduttu.
Mene katsomaan.
Älä ole kauaa, lähdemme pian.
Hei, McClane! Onko sinulla minkäänlaista suunnitelmaa?
- Etsin Lucyn ja tapan kaikki muut. - Tarkoitan suunnitelmaa tuon tekemiseen.
Piirrosten mukaan jäähdytystornien pitäisi olla pohjakerroksessa.
Minun luukkuni on lukittu.
Näyttää, että hommat hoituvat taas.
Näyttäisi, että jäähdytysjärjestelmää ylläpidetään pääjärjestelmän kautta, joka...
Jos onnistun murtautumaan sisään, -
aiheutan hälytyksen, se voisi hälyttää Bowmanin.
- Joku aiheutti hälytyksen. - Kiitos vain, salapoliisi. Kuulen sen.
Selvitä miten sulkea se.
- Mitä sinulla on? - Meillä on ongelma.
Woodlawnista tuli hälytys.
Sen täytyy olla hän.
Ja mikä on Woodlawn?
Se on NSA:n turvalaitos Baltimoren ulkopuolella.
Varmuusjärjestelmä, joka rakennettiin 9/11:sta jälkeen varmuuskopioimaan kaikki finanssitiedot.
Kun verkkoihin iskettiin, liiketalouden tiedot alkoivat kopioitua palvelimille.
Pankit, Wall Street, yhtiöiden tiedot, hallituksen pääomat. Aivan kaikki.
Periaatteessa varmuuskopiot kaikesta Amerikan taloudellisesta keräytymästä.
Kaikki samassa paikassa?
- Mitä Gabriel voisi tehdä tiedoilla? - Jos hän pääsee sisään, -
hän voi yrittää siirtää tiedot ulkoiselle kiintolevylle, -
ja hän pääse sitten tileihin käsiksi mistä tahansa.
Useita miljardeja hänelle itselleen.
- Rahoja ei voisi jäljittää mitenkään. - Hänet tuntien hän voisi poistaa kaiken, -
ja lähettää meidät takaisin kivikaudelle.
Miksei minulle ole kerrottu tästä?
- Se on palkkatasosi yläpuolella. - Palkkatasoni?
Miten Gabriel tiesi tästä, mistä edes minä en tiennyt?
Hän suunnitteli sen.
Se oli hänen projektinsa.
Hän tiesi, että viimeöinen järjestelmän hakkerointi käynnistäisi latauksen.
Nerokasta. Pysykää te kaksi neropattia poissa tieltäni.
Yritän löytää tämän paikan pohjapiirroksen.
Liikkumatta!
- Siirry pois kassin luota. Heti! - Hyvä on.
Olemme odottaneet teitä.
Niinkö? Minäkin olen odottanut sinua.
McClane!
Poju? Matt? Poju?
Emerson, -
yhdessä jäähdytystornissa on ongelma. Tornissa seitsemän.
- Selvitä, mitä on meneillään. - Selvitän asian.
Yksiköt valmiiksi. Meidän on päästävä Woodlawniin.
Teitä ei voi käyttää, ne ovat tukossa. Washingtonkin on jumissa.
- Hanki meille helikoptereita. - Niitä käytetään etsintä- ja pelastustoimiin.
Molina, etsi minulle helikoptereita heti.
Pentagonilla on hävittäjiä Washingtonin yllä.
Käske lähettämään yksi Woodlawnin ylle, kunnes pääsemme sinne. Lähdetään.
- Missä tyttäreni on? - Russo, ilmoittaudu.
Russo taitaa olla matkalla tapaamaan tyttöystävääsi, kusipää.
- Odota hetki, hän on hollilla. - Hän on yksin kolmannessa kerroksessa...
Kuulitko kaiken? Juuri niin.
Olen kolmannessa kerroksessa, mutta tulen hoitelemaan sinut.
Älä liiku. Lähetän lääkärin.
Jos tapat hänet, saat Maian osuuden.
KANSALLINEN TIETOHALLINTO - Algoritmini.
Toimi, ole kiltti.
Toimi nyt.
Kiesus sentään, he tavoittelevat rahoja.
LATAUS VALMIS
- John, onko suunnitelmasi napata minut? - Kyllä vain, se on suunnitelmani.
- Miksi uskot, etten ammu tytärtäsi heti? - Koska pelkäät minua.
Niinkö? Uskotko minun pelkäävän sinua?
Muuten tyttäreni olisi jo kuollut. Tarvitset neuvotteluvalttikortin.
Kuka siellä? Kädet ylös.
Jos tapat minut, ette saa sitä koskaan auki.
Siirry kauemmaksi. Liikettä!
SYÖTÄ SALAUSAVAIN
John, taisimme lähteä liikkeelle väärällä jalalla, -
ja sen vuoksi pidät minua pahana.
Se on kaikkea muuta kuin totuus. Olen hyvien puolella.
Sanoin heille näin käyvän, jos tähän ei valmistauduttaisi.
Kiitettiinkö minua? Ei, vaan ristiinnaulittiin. He eivät kuunnelleet.
- Nyt sait heidän huomionsa. - Aivan.
Teen valtiolle palveluksen.
- Repimällä sen hajalle? - Mieluummin minä kuin joku ulkopuolinen.
Kukaan ei halua uskonnollisen sekopään aiheuttavan tuomionpäivää.
Kaikki rikkomani voidaan korjata, -
- jos valtio on halukas maksamaan siitä. - Paskanmarjat!
- Rahasta tässä on koko ajan ollut kyse. - Enkö saisi saada maksua työstäni?
- Teen töitä niska limassa, John. - Älä liiku, kusipää. Minulla on sinulle sekki.
Puheeni ei uppoa häneen. Yritä sinä saada hänet keskittymään olennaiseen.
Isä.
Hei, kultaseni.
Nyt heitä on enää viisi.
Sinnittele, Lucy. Olen tulossa.
Voisiko joku ystävällisesti tappaa sen kusipään?
Meillä on ongelma.
Itse asiassa ongelmaa ei ole. Jäin vain pois väärässä kerroksessa.
SYÖTÄ SALAUSAVAIN
Tämä on yhtä sotkua.
Olen todella vaikuttunut.
Murtautuminen kaikkiin valtion rahatietoihin voi kestää viikkoja ilman salausavainta.
Siitä tässä loppuunmyynnissä on kyse, eikö vain?
- Se on nerokasta. - Niin on. Ole hyvä ja ole hiljaa.
- Kusipää! - Kuka olet?
- Matt Farrell. - Lucy McClane.
Luulin, että nimesi oli Gennero.
- Lucy Gennero. - Ei tänään.
- Pystytkö murtamaan koodin? - Ehkä, jos olisi tarpeeksi aikaa.
Sepä rohkaisevaa...
Otetaan heidät mukaamme.
Lähdetään.
Gabriel, Pentagon lähetti F-35-hävittäjän peräämme.
Tarkkaile sitä.
Hankin aktivointikoodit.
Kannattaisi alkaa miettiä, minkä kirjoituksen haluat hautakiveesi.
Hemmetin hamsteri. Nyt sitä mentiin.
Pysy paikallasi, hämähäkkimies!
Niin sitä pitää.
Sinun ei kannattaisi suututtaa heitä, sillä he pitelevät nyt aseita.
Kasvata itsellesi munat, sillä tarvitset vielä niitä.
Äänensävy on tuttu, mutta on outoa kuulla tuollaista joltain, jolla on hiukset.
Arvioitu saapumisaika 15 minuutta.
- Laita se kuntoon. - Tapat minut kuitenkin heti sen jälkeen.
Helvetti.
En suostu siihen.
- Älä... - Robinson ajaa kovaa vauhtia.
- Mitä sanoit? - Jotain on vialla. Robinson ajaa liian lujaa.
- Se ei ole Robinson. - Se on isäni.
Freddy...
Freddy.
John McClane tässä. Tiedän, että olet kuulolla. Tämä on taajuutesi.
Taajuus 666. Mikrofoni käteen, Freddy.
Täällä ei ole ketään sen nimistä. Pahoittelen.
Hakkerimulkvisti!
Velho, tee kaikki voitavasi -
yhdistääksesi minut FBI:hin.
Apulaisjohtaja Bowmanille. Kuuletko?
Niinkö meinaat? Pitäisikö minun ottaa yhteyttä FBI:n kyberosastoon? Tuskinpa...
Perkele, Freddy! Heillä on tyttäreni!
Hoidan asian. Hetkinen.
Kiitos.
Keskus kutsuu apulaisjohtaja Bowmania.
Sir, keskus haluaa puheillenne.
- Kerro. - Bowman, McClane tässä.
Gabriel suuntaa pohjoiseen 695-tietä pitkin Hazmat-rekalla.
Lähtikö Gabriel Woodlawnista? Olemme juuri matkalla sinne.
Bowman, heillä on tyttäreni.
Hazmat-rekkahan on valtion ajoneuvo, joten se pitäisi olla mahdollista paikantaa.
- Jäljittäkää se, niin löydätte hänet. - Anna rekisterinumero.
Täältä pesee. GT...
592N.
Saimme sen. Missä Farrell on?
Heidän mukanaan.
Kuulehan, menen hakemaan Lucyn.
Jos minulle sattuu jotain, lähettäkää ratsuväki hätiin, ymmärsitkö?
Tarkoitan kaikkia. Älkää antako sen hullun päästä käsiksi tyttäreeni.
- John, ei hätää. - Haluan, että lupaat sen.
Minä lupaan.
Loppu.
Siinä menee F-35.
Saitko aktivointikoodit?
- Trey, saitko aktivointikoodit? - Kyllä sain.
Saatko yhteyden lentäjään?
Eristän hänen taajuutensa.
Lähetän hänelle aktivointikoodit.
- AV-81. - AV-81, merivoimien lennonjohto kutsuu.
- AV-81 kuulee. - Sektorillasi kulkee terroristien ajoneuvo. Iso rekka.
Olemme Hazmat-autossa, jota ajetaan takaa.
Sinulla on lupa hyökkäykseen.
AV-81 kuittaa.
Mitä?
Jumankauta!
Jahtaatte väärää kaveria!
Isi ei taida päästä tulemaan, kultaseni.
Hei, pölkkypää!
Oliko se tuossa?
Etkö parempaan pysty?
Ulos sieltä! Tänne näin.
Lähdemme kolmen minuutin sisällä.
Sinulla taas on minuutti aikaa.
Tilanne ei ole muuttunut mihinkään. Tapat minut saman tien, kun avaan salauksen.
- Helvetti sentään! - Matthew?
Keskityhän nyt.
Tilanne voi aina muuttua.
- Odotahan... - Ammun hänet 10 sekunnin kuluttua.
- Hetkinen... - Yhdeksän.
- En pysty siihen. - Kahdeksan.
En pysty siihen...
Voi luoja!
Hyvä on!
- Hyvä on! - Kuusi.
Hyvä on. Lopeta! Minä teen sen.
FBI on tulossa tännepäin.
Pakkaa kaikki koneeseen.
- Isä? - Varovasti.
Älä huolehdi, kulta. Kaikki kääntyy parhain päin.
Isi!
Pitele häntä.
Herranpieksut!
Pidätkö hänet aisoissa? Aivan varmastiko?
Kaikesta huolimatta hyvä yritys.
- Matthew! - Helvetti! Hyvä on...
Hyvä on, minä hoidan sen.
McClane, tekisitkö minulle palveluksen?
Tiedän, että rupeaa jo heikottaa, mutta sinnittelisit vielä hetken.
Kun Matt on valmis, tapan hänet ja tyttäresi.
Haluaisin valtavasti, että sinä näet sen.
Saatana! Matthew?
10 sekuntia, niin saatte rahanne. Voitte vain lähteä, ketään ei tarvitse satuttaa.
Kestä vielä muutama sekunti, McClane.
- Kestä vielä hetki. - Isä?
Hautakiveesi kirjoitetaan: "Aina väärässä paikassa väärään aikaan".
Miltä kuulostaisi: "Jippikaijee, runkkari"?
Isi?
- Oletko kunnossa? - Olenhan minä, kultaseni...
- Tiesin, että tulisit hakemaan minua. - Tietenkin tulen hakemaan. Kaikki hyvin.
Liikettä!
- Paikoillanne! - Odottakaa! Hänestä ei ole huolta.
Autahan isukki pystyyn.
Taidan olla tässä vielä hetken.
Isi, olet aivan hullu.
- Mistä oikein puhut? - Ammuit itseäsi.
Se vaikutti silloin hyvältä ajatukselta.
Älä kerro heille, että tein niin.
Onko hän kunnossa?
Hän saattaa kuolla järkytyksestä matkalla sairaalaan.
Hyvä on...
Palaan kohta.
- Miltä tuntuu tulla ammutuksi? - Melko hyvältä. Minulle annettiin...
Mitä se olikaan? Morfiinia.
- Siinä sinulle meriittiä. - Mitä se sitten tarkoittaakaan...
- Lisäksi muijat tykkää arvista. - Ihanko totta?
- Ei tuo tyttö. - Mitä?
- Älä edes harkitsekaan sitä. - Mistä tiesit, mitä ajattelin?
Sanoiko hän jotain sinulle? Minä tunsin välillämme jotain...
Rauhoituhan nyt. Morfiini sekoittaa pääsi.
En haluaisi kaiken kokemamme jälkeen piestä sinua kuoliaaksi.
Se olisi perseestä.
- Valmiina lähtöön? - Kyllä, valmista on.
Koitahan pärjätä. Nähdään sairaalassa.
Kiitos, että pelastit tyttäreni.
Mitä muutakaan olisin tehnyt?
Tuo tekee sinusta sankarin.
Niinpä...
Sanoiko hän jotain minusta?
- Hitto vieköön, Lucy! - Mitä nyt? Anteeksi, että kysyin.
Tämä on jo tarpeeksi rankkaa muutenkin. Mennään sairaalaan...